1
00:00:01,870 --> 00:00:04,410
Entonces, ¿qué quieres de nosotros esta vez?

2
00:00:04,830 --> 00:00:10,287
Aquí está la cosa. Por lo que me han dicho,
El barón nos hará una visita el mes que viene.

3
00:00:10,370 --> 00:00:11,500
¡¿El propio barón?!

4
00:00:11,750 --> 00:00:15,540
Más como el payaso que piensa que es genial.
para exigirnos sólo 20 verracos.

5
00:00:15,910 --> 00:00:20,287
Ha expresado interés en observar
tu jabalí caza de primera mano.

6
00:00:20,370 --> 00:00:24,370
Excelente. Primero quiere más verracos, ahora quiere
un espectáculo. ¿Las sorpresas nunca pararán?

7
00:00:24,620 --> 00:00:25,920
Bueno, eso está bien para mí.

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,750
Pero ¿por qué pedirle a Allen que se una a nosotros?

9
00:00:28,330 --> 00:00:33,417
Déjame explicarte. Necesitamos alguien que sirva
como guía turístico del barón durante su estancia.

10
00:00:33,500 --> 00:00:34,040
¿Eh?

11
00:00:34,540 --> 00:00:35,540
¿Me quieres?

12
00:00:35,790 --> 00:00:37,790
¿Por qué no dejar que tu propio hijo lo haga?

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,040
Mi pelomas no es adecuado
a la tarea, me temo.

14
00:00:41,330 --> 00:00:42,660
Puedes decir eso de nuevo.

15
00:00:43,330 --> 00:00:46,537
Espero que Allen pueda ayudarnos.
Muestre la hospitalidad del barón comenzando con la cena.

16
00:00:46,620 --> 00:00:48,000
la noche anterior a la caza.

17
00:00:48,120 --> 00:00:51,200
Entonces, básicamente, quiere que yo entretenga
el queso grande mientras está en la ciudad.

18
00:00:51,370 --> 00:00:53,370
Y él está tratando de conquistarme
con estos frutos de molmo.

19
00:00:53,700 --> 00:00:56,040
Lo siento, amigo. ¡Pero no soy tan tacaño!

20
00:00:56,450 --> 00:01:01,500
He oído que fueron las ideas inteligentes de Allen.
que llevó al éxito de sus cacerías el año pasado.

21
00:01:01,620 --> 00:01:03,720
Estoy seguro de que puede encargarse de este importante trabajo.

22
00:01:03,830 --> 00:01:05,200
¿Qué dices Allen?

23
00:01:05,500 --> 00:01:08,040
Francamente, no me importa
menos sobre el barón.

24
00:01:08,370 --> 00:01:11,540
Pero no tendré ninguna oportunidad
abandonar el pueblo como siervo.

25
00:01:11,910 --> 00:01:16,950
Y serán necesarios 10 años cazando jabalíes y
albaherons antes de que pueda alcanzar el estatus de plebeyo...

26
00:01:18,160 --> 00:01:20,120
Puedes negarte si quieres, ¿vale?

27
00:01:21,500 --> 00:01:25,350
Si no recuerdo mal, había un billete más.
para ascender en la escala social...

28
00:01:25,700 --> 00:01:29,410
El barón puede regalar a la gente.
con estatus de plebeyo.

29
00:01:30,040 --> 00:01:30,830
Muy bien, entonces.

30
00:01:31,910 --> 00:01:35,330
Está bien, papá. yo estaré
¡El guía turístico del barón!

31
00:03:16,580 --> 00:03:19,500
¡Bienvenido! Nos sentimos honrados
tenerte, barón Granvelle.

32
00:03:19,830 --> 00:03:21,080
Gracias por la cálida bienvenida.

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
¡Por supuesto!

34
00:03:22,410 --> 00:03:23,250
Ven, Cecil.

35
00:03:23,790 --> 00:03:24,330
Bueno.

36
00:03:30,700 --> 00:03:35,620
Jefe Deboji. Aprecio el trabajo que has hecho
invertido a lo largo de los años para establecer Krena Village.

37
00:03:36,160 --> 00:03:39,080
Han pasado 15 años desde
el Decreto de Recuperación de Tierras.

38
00:03:39,410 --> 00:03:43,060
Y no ha habido mayor éxito
que aquí en el feudo de Granvelle.

39
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
Gracias, milord.

40
00:03:45,330 --> 00:03:48,080
Además debo disculparme
por todo el alboroto por la carne de jabalí.

41
00:03:48,200 --> 00:03:51,040
sabia pedir mas
le agobiaría indebidamente.

42
00:03:51,250 --> 00:03:54,250
Pero simplemente no podía rechazar un pedido.
de Su Majestad.

43
00:03:54,410 --> 00:03:56,450
¡¿D-d-del Rey, dices?!

44
00:03:56,620 --> 00:03:58,540
Técnicamente hablando, sí.

45
00:03:58,750 --> 00:04:01,370
Pero la culpa realmente es
con el vizconde Carnel.

46
00:04:01,910 --> 00:04:03,040
¡Ese sinvergüenza!

47
00:04:03,330 --> 00:04:06,780
Llamando la atención sobre la caza del jabalí
mientras estamos frente al Rey!

48
00:04:07,450 --> 00:04:10,660
Milord. Tu tono es
asustando al cacique.

49
00:04:24,330 --> 00:04:25,950
¡Dios mío! ¡Exquisito!

50
00:04:26,080 --> 00:04:29,540
¡Padre! ¡Esta carne es bastante deliciosa!

51
00:04:29,870 --> 00:04:32,080
¿Qué clase de carne es ésta, jefe Deboji?

52
00:04:32,290 --> 00:04:34,867
¿Eh? Ah, eh, bueno...

53
00:04:34,950 --> 00:04:37,950
Si puedo interrumpir, esto
es un plato de albaheron.

54
00:04:38,410 --> 00:04:40,410
La carne es de uno.
cazado ayer mismo.

55
00:04:40,620 --> 00:04:43,080
Solo lo mas fresco
Ingredientes para usted, milord.

56
00:04:43,500 --> 00:04:48,160
Se utiliza la carne de pechuga, carne de muslo,
e hígado, todo aromatizado con una mezcla de hierbas.

57
00:04:48,500 --> 00:04:50,410
Ah, ya veo.

58
00:04:50,540 --> 00:04:52,410
¿Es este su hijo, jefe Deboji?

59
00:04:52,540 --> 00:04:55,117
No, en realidad. Este es el
hijo de Rodin, uno de...

60
00:04:55,200 --> 00:04:57,700
¡Ah! El hijo de Rodin, el cazador de jabalíes, ¿eh?

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,940
Ahora recuerdo por qué tu pelo negro
y los ojos parecen familiares.

62
00:05:01,250 --> 00:05:04,080
Es bueno verlo de nuevo, señor Zenof.

63
00:05:04,580 --> 00:05:07,330
Estaré sirviendo como tu guía
durante la cacería de mañana.

64
00:05:07,660 --> 00:05:09,660
Un joven tan educado.

65
00:05:10,040 --> 00:05:12,580
¿Es su padre un ex
miembro de la caballería?

66
00:05:12,700 --> 00:05:15,450
No, milord. el viene
de una familia de siervos.

67
00:05:15,580 --> 00:05:18,370
¡¿Siervos?! Dejaste que uno de ellos
¿En tu salón de invitados?

68
00:05:18,790 --> 00:05:22,080
¡Cecilio! Sabes que los siervos
Son miembros justos de nuestro feudo.

69
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
No los trates como a una especie de animal.

70
00:05:24,290 --> 00:05:26,830
Bien. Lo siento mucho, padre.

71
00:05:29,450 --> 00:05:31,410
¿Por qué me dan malos ojos?

72
00:05:31,830 --> 00:05:33,200
Hijo de Rodin.

73
00:05:33,660 --> 00:05:37,250
Espero que estés listo para familiarizarnos.
en los detalles más finos durante la cacería de mañana.

74
00:05:37,370 --> 00:05:38,950
Sí. Por supuesto, señor.

75
00:05:39,250 --> 00:05:41,830
Disputando a 20 jabalíes
un año es una meta difícil.

76
00:05:42,250 --> 00:05:46,537
Si resulta demasiado difícil,
Entonces mis caballeros se harán cargo de la caza.

77
00:05:46,620 --> 00:05:47,790
Ajá.

78
00:05:47,950 --> 00:05:50,660
No estoy convencido de que los siervos tengamos
¿Qué se necesita, verdad?

79
00:05:51,290 --> 00:05:53,250
¡Eso sería maravilloso, Zenof!

80
00:05:53,500 --> 00:05:57,330
Le pedí a mi padre que me dejara acompañarme.
porque quería ver de cerca un gran jabalí,

81
00:05:57,620 --> 00:06:00,500
pero ver a los caballeros matar
¡uno sería aún mejor!

82
00:06:01,290 --> 00:06:01,910
Seguro.

83
00:06:02,370 --> 00:06:03,950
Una vez que les hayas mostrado los fundamentos,

84
00:06:04,080 --> 00:06:06,200
los caballeros pueden manejar
la responsabilidad de la caza.

85
00:06:06,290 --> 00:06:09,700
Le pido perdón, milord.
Pero 20 jabalíes es un número insignificante.

86
00:06:10,290 --> 00:06:11,000
¡¿Eh?!

87
00:06:11,870 --> 00:06:14,290
no tendremos problemas
cumplir con la cuota.

88
00:06:14,660 --> 00:06:17,310
Nuestra actuación mañana
debería convencerte de eso.

89
00:06:23,410 --> 00:06:27,910
Zenof. Dejo a Cecil bajo tu protección.
Espero que la mantengas a salvo.

90
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
Por supuesto, mi señor. Así será.

91
00:06:39,500 --> 00:06:41,367
¡Esto es tan emocionante, Sebas!

92
00:06:41,450 --> 00:06:43,160
De hecho, señora.

93
00:06:50,830 --> 00:06:54,540
Aquí estamos. Podrás ver
toda la acción de hoy desde lo alto de esta atalaya.

94
00:06:55,040 --> 00:06:56,330
Por favor, sube.

95
00:06:56,790 --> 00:06:57,450
¡Mmm!

96
00:07:02,750 --> 00:07:04,957
¡Guau, qué gran vista!

97
00:07:05,040 --> 00:07:07,540
En efecto. Árboles hasta donde alcanza la vista.

98
00:07:07,790 --> 00:07:10,540
Este es el bosque donde
anidan los grandes jabalíes.

99
00:07:13,790 --> 00:07:14,910
Los cazadores han llegado.

100
00:07:15,120 --> 00:07:17,910
¡Ah, veo que tienen armadura!

101
00:07:18,330 --> 00:07:20,617
Hicimos buen uso de
verracos del año pasado.

102
00:07:20,700 --> 00:07:23,700
Esa armadura fue forjada
de restos de pieles, huesos y colmillos.

103
00:07:23,950 --> 00:07:26,800
Me pidieron que te diera las gracias
Por conceder el permiso, milord.

104
00:07:26,950 --> 00:07:29,750
En nombre de mi padre, Rodin.

105
00:07:30,950 --> 00:07:32,160
¡Está bien, vámonos!

106
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
¿Qué están haciendo?

107
00:07:34,450 --> 00:07:37,160
Su trabajo es atraer a los jabalíes.
en los cotos de caza.

108
00:07:37,500 --> 00:07:39,830
La velocidad es un factor clave,
por lo que sólo están ligeramente equipados.

109
00:07:40,160 --> 00:07:41,290
Eh.

110
00:07:41,620 --> 00:07:47,040
Tenga paciencia, ya que puede llevar tiempo atraerlo.
los jabalíes, a pesar de que muchos viven en el bosque.

111
00:07:47,290 --> 00:07:48,000
Me parece bien.

112
00:07:48,620 --> 00:07:50,040
Eso me recuerda, Allen.

113
00:07:50,450 --> 00:07:53,370
¿Cómo está el Señor de la Espada?
Krena, ¿carenado estos días?

114
00:07:53,580 --> 00:07:55,370
¡Ah, lo está haciendo genial!

115
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
Maravilloso.

116
00:07:57,000 --> 00:07:59,667
Hágale saber que se enviará un tutor.
Aquí la primavera siguiente para ayudarla a estudiar.

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,830
para el examen de ingreso a la Academia.

118
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
Comprendido.

119
00:08:03,620 --> 00:08:06,870
Es difícil imaginar a Krena.
estudiando para cualquier cosa.

120
00:08:07,160 --> 00:08:08,460
¡Se verá tan tonta!

121
00:08:10,830 --> 00:08:12,080
¡Aquí viene el primero!

122
00:08:14,000 --> 00:08:14,790
¡Aviso!

123
00:08:20,290 --> 00:08:22,000
¡Avanza!

124
00:08:23,000 --> 00:08:25,150
Como puedes ver, nosotros
Empiece por encerrarlos.

125
00:08:25,620 --> 00:08:27,787
Esos grandes escudos son
hecho de dos capas

126
00:08:27,870 --> 00:08:30,537
de la parte más dura de la piel del jabalí,
encontrado en su espalda.

127
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
¡Equipo de ataque, estás arriba!

128
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
¡Equipo de lanza larga!

129
00:08:37,120 --> 00:08:40,580
El equipo de lanza larga está formado por los menos
miembros experimentados, que recién se unieron el año pasado.

130
00:08:40,950 --> 00:08:44,550
Los de primera línea con el trabajo más duro
Son los que llevan armadura, ya veo.

131
00:08:44,660 --> 00:08:49,830
Sí. También les cubre la espalda para evitar lesiones.
si uno de los miembros del equipo de lanza larga no alcanza el objetivo.

132
00:08:50,950 --> 00:08:53,150
El cuello del jabalí es el
el mejor lugar para atacar.

133
00:08:57,330 --> 00:08:58,747
Ese fue un golpe fatal.

134
00:08:58,830 --> 00:09:01,040
Uf...

135
00:09:05,750 --> 00:09:07,160
Vaya. Lo más impresionante.

136
00:09:07,620 --> 00:09:09,750
¡Miladi! ¡Miladi!

137
00:09:10,200 --> 00:09:12,957
Estos hombres pueden no ser
caballeros, Su Señoría,

138
00:09:13,040 --> 00:09:16,450
pero creo que son dignos
de ser llamados guerreros.

139
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
Si, debo aplaudir
su destreza en la lucha.

140
00:09:19,830 --> 00:09:21,780
Parece que no habrá ningún problema con-

141
00:09:22,870 --> 00:09:24,120
¡Entrante!

142
00:09:26,540 --> 00:09:27,620
¿Dos jabalíes a la vez?

143
00:09:27,910 --> 00:09:29,707
¡Leibrand, prepárate para ayudar!

144
00:09:29,790 --> 00:09:30,117
¡Sí, señor!

145
00:09:30,200 --> 00:09:31,080
Espere por favor.

146
00:09:31,500 --> 00:09:33,080
No hay necesidad de entrar en pánico.

147
00:09:33,660 --> 00:09:35,617
El equipo de caza está entrenado para hacer frente
con estas situaciones.

148
00:09:35,700 --> 00:09:36,540
¡Pero aun así!

149
00:09:36,750 --> 00:09:38,370
Por favor, deja que ellos se encarguen de ello.

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,950
Cíñete a tu entrenamiento
¡Y dividirnos en dos grupos!

151
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
¡Gerda y yo tomaremos la iniciativa! ¡Desalojar!

152
00:09:46,790 --> 00:09:50,540
Todo cazador que se precie
Sabe matar todos los animales que cebo.

153
00:09:51,200 --> 00:09:52,850
Dejar escapar cualquier cosa es una locura.

154
00:09:53,660 --> 00:09:57,370
Pero durante los últimos 10 años, mi papá
y los otros siervos no han podido hacer eso.

155
00:09:57,870 --> 00:10:00,290
Principalmente por su falta de armadura.

156
00:10:01,580 --> 00:10:04,730
El sesenta por ciento de lo que tanto les costó ganar
La carne de jabalí se cobra como impuesto.

157
00:10:05,200 --> 00:10:08,050
Y tienen que intercambiar
el resto para las necesidades diarias.

158
00:10:08,540 --> 00:10:11,340
Las lanzas eran lo único
podrían permitirse el lujo de actualizar.

159
00:10:11,540 --> 00:10:14,077
Sin embargo, es posible para ellos
para crear algo de margen de maniobra dominando

160
00:10:14,160 --> 00:10:15,660
la estrategia de caza más eficiente.

161
00:10:16,040 --> 00:10:20,000
Eso permite actualizaciones graduales del equipo,
lo que luego aumenta aún más su eficiencia.

162
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
¡Es el más básico de los básicos!

163
00:10:26,370 --> 00:10:27,540
¡Miladi!

164
00:10:31,870 --> 00:10:33,160
¡Otra vez no!

165
00:10:34,660 --> 00:10:37,200
Son tres jabalíes menos. ¡Todo va bien!

166
00:10:37,700 --> 00:10:42,120
Gracias a Dios. Verlos pelear dos a la vez
Todavía me tiene sudando balas.

167
00:10:42,370 --> 00:10:44,450
Eso deja 17 más por recorrer.

168
00:10:44,660 --> 00:10:46,200
No, milord. En realidad, sólo 10.

169
00:10:46,540 --> 00:10:47,620
¡¿En realidad?!

170
00:10:47,950 --> 00:10:51,370
Este año ya se han cazado siete jabalíes
antes de que nos honraras con tu presencia.

171
00:10:51,700 --> 00:10:54,910
Imagino que habremos llenado el cupo.
¡A esta hora el próximo mes!

172
00:10:55,370 --> 00:10:57,040
¡No lo digas!

173
00:10:57,370 --> 00:11:00,330
No parecen mis caballeros.
después de todo, será necesario.

174
00:11:00,660 --> 00:11:03,710
Gracias. mi padre y los demás
Estaré feliz de escucharlo.

175
00:11:04,580 --> 00:11:08,080
Si se me permite, en realidad tenemos dos solicitudes.
hacer con usted, milord.

176
00:11:08,450 --> 00:11:10,080
¿Es eso así? ¿Cuáles son?

177
00:11:10,660 --> 00:11:15,200
Para empezar, humildemente pedimos permiso.
para hacer dos más de los muros de escudo.

178
00:11:15,750 --> 00:11:18,000
En aras de la caza
Supongo que aún más el año que viene.

179
00:11:18,200 --> 00:11:18,790
Exactamente.

180
00:11:19,200 --> 00:11:20,830
Muy bien. ¿Qué otra cosa?

181
00:11:21,080 --> 00:11:24,580
En segundo lugar, queremos adquirir bienes.
No disponible en el pueblo.

182
00:11:24,830 --> 00:11:27,580
Específicamente... licor.

183
00:11:28,040 --> 00:11:28,870
¿Espíritu?

184
00:11:29,330 --> 00:11:33,930
Nos gustaría su permiso para comercializar licores.
y permitir su distribución entre los siervos.

185
00:11:34,120 --> 00:11:35,410
¿Pero para qué?

186
00:11:36,200 --> 00:11:38,540
A medida que se cazan más y más jabalíes,

187
00:11:38,790 --> 00:11:40,667
existe una preocupación real de que
abundancia resultante de carne

188
00:11:40,750 --> 00:11:42,600
reducirá su valor en el pueblo.

189
00:11:43,160 --> 00:11:47,370
Intercambio de carne por licor importado.
en cambio, ayudará a prevenir una caída del mercado.

190
00:11:48,080 --> 00:11:49,540
¿Por qué licor específicamente?

191
00:11:50,040 --> 00:11:53,540
Dada su posición, este algo
para que Sir Zenof lo entienda mejor, pero...

192
00:11:53,870 --> 00:11:56,370
los cazadores deben arriesgar su
vive para ser eficaz.

193
00:11:57,160 --> 00:12:01,247
Lo entiendo. Necesitas el licor
para ayudar a mantener su moral alta, ¿no?

194
00:12:01,330 --> 00:12:02,450
Precisamente.

195
00:12:02,950 --> 00:12:05,040
Así me lo explicó mi padre.

196
00:12:05,540 --> 00:12:10,790
Su señoría. soy de la mente
que su solicitud se basa en muy buenas razones.

197
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Entonces lo consideraré favorablemente.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,580
Allen, ¿lo fue?

199
00:12:16,000 --> 00:12:19,040
Debo decir que lo has hecho
Un trabajo espléndido hoy.

200
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
Gracias, milord.

201
00:12:23,290 --> 00:12:24,660
¡Eh, tú!

202
00:12:25,040 --> 00:12:29,367
¡Tuviste suerte de recibir elogios de mi padre!
¡No dejes que se te suba a la cabeza!

203
00:12:29,450 --> 00:12:31,200
Quiero decir, apenas ni siquiera...

204
00:12:32,410 --> 00:12:33,620
¡Cuidado, señora!

205
00:12:36,290 --> 00:12:36,950
¡Mmm!

206
00:12:37,540 --> 00:12:39,660
Sigamos nuestro camino, señora.

207
00:12:40,410 --> 00:12:43,200
Sí. Habla de una damisela delicada.

208
00:12:43,870 --> 00:12:45,660
Vuelve a tu cómoda vida urbana.

209
00:12:46,160 --> 00:12:48,060
Probablemente sea lo último que veo de ella.

210
00:12:52,700 --> 00:12:54,330
Rodín. Gerda.

211
00:12:54,580 --> 00:12:55,200
¡Sí, señor!

212
00:12:55,580 --> 00:12:57,620
Realmente me has mostrado
de lo que eres capaz.

213
00:12:57,870 --> 00:13:00,020
Debo felicitar tu
increíbles habilidades de caza.

214
00:13:02,410 --> 00:13:06,610
Tus logros merecen ser recompensados.
De lo contrario no sería un buen barón.

215
00:13:07,540 --> 00:13:09,497
¡Ay, sí! ¡Ahora estás hablando!

216
00:13:09,580 --> 00:13:13,370
¡No te molestes con el dinero!
¡Queremos movilidad social, cariño! ¡Vamos plebeyo!

217
00:13:14,080 --> 00:13:20,450
Rodín. Gerda. Por la presente te elevo
y vuestras familias... ¡al estatus de plebeyos!

218
00:13:23,330 --> 00:13:26,330
Espero que lo hagas
seguir trabajando duro.

219
00:13:26,580 --> 00:13:28,870
¡Sí, señor! ¡Muchas gracias!

220
00:13:29,120 --> 00:13:30,287
¡Gracias, milord!

221
00:13:30,370 --> 00:13:31,950
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

222
00:13:32,120 --> 00:13:34,450
¡Adiós servidumbre! ¡Hola estado plebeyo!

223
00:13:34,540 --> 00:13:36,950
Ahora puedo ir a cazar
¡fuera de los límites del pueblo!

224
00:13:37,040 --> 00:13:39,950
He soñado con este momento
¡incontables veces durante los últimos ocho años!

225
00:13:40,250 --> 00:13:43,400
Mi primera parada: las Montañas del Dragón Blanco
¡Ir a cazar dragones!

226
00:13:45,160 --> 00:13:48,537
Para cualquier siervo que haya participado
en la caza durante más de 10 años,

227
00:13:48,620 --> 00:13:50,370
También le concederé el mismo estatus.

228
00:13:50,700 --> 00:13:54,080
Haga una verificación minuciosa y determine
quiénes de su equipo son elegibles.

229
00:13:54,370 --> 00:13:54,870
¡Sí, señor!

230
00:13:55,290 --> 00:13:57,500
No preveo problemas
cumpliendo la orden de Su Majestad.

231
00:13:58,000 --> 00:14:00,370
Ahora puedo volver a
la ciudad y descansa tranquilo.

232
00:14:00,660 --> 00:14:01,830
Milord.

233
00:14:02,000 --> 00:14:02,700
¿Qué es?

234
00:14:03,000 --> 00:14:06,867
Creo que había una cosa más
Su Majestad estaba interesado en saberlo.

235
00:14:06,950 --> 00:14:08,700
¡Ah! ¡Casi lo olvido!

236
00:14:09,580 --> 00:14:13,370
Su Majestad desea promover Krena Village
como un brillante ejemplo para el resto del reino.

237
00:14:13,950 --> 00:14:16,540
Por eso me pidió los detalles.
de cómo empezó la caza del jabalí.

238
00:14:16,950 --> 00:14:19,207
¿Quieres saber la historia detrás de esto?

239
00:14:19,290 --> 00:14:21,250
Yo tampoco he oído esa historia.

240
00:14:21,450 --> 00:14:25,080
En realidad, ese es un tema delicado.
para Rodin, Su Señoría.

241
00:14:25,450 --> 00:14:27,620
¿Puedo contarlo en su lugar?

242
00:14:28,290 --> 00:14:29,250
Sin falta.

243
00:14:32,410 --> 00:14:35,790
Todo empezó en
primavera... hace 13 años...

244
00:14:42,660 --> 00:14:45,370
Unos 100 siervos de pueblos cercanos
Se mudó aquí para ayudar a desarrollar la tierra.

245
00:14:45,910 --> 00:14:48,540
como parte del Decreto de Recuperación.

246
00:14:49,410 --> 00:14:52,040
Después de seis meses de arduo trabajo,
Habíamos talado una buena parte del bosque.

247
00:14:52,660 --> 00:14:55,870
El otoño estaba en el horizonte
cuando ocurrió el desastre.

248
00:14:57,330 --> 00:14:59,370
Un gran jabalí salió de
en ninguna parte y nos atacó,

249
00:14:59,620 --> 00:15:04,000
devorando la mayor parte del trigo y las patatas
que habíamos reservado para el invierno.

250
00:15:04,950 --> 00:15:07,827
La mayoría de los siervos habían elegido
desafiar la frontera

251
00:15:07,910 --> 00:15:09,580
después de luchar por conseguir comida
en sus antiguos pueblos.

252
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
Lo que significaba que regresar no era una opción.

253
00:15:13,330 --> 00:15:15,040
Fue entonces cuando Rodin habló.

254
00:15:15,620 --> 00:15:17,870
Propuso que cazáramos a los jabalíes para obtener carne.

255
00:15:18,750 --> 00:15:22,800
En aquel entonces, no teníamos ninguna de las armas,
armadura o conocimiento que tenemos ahora.

256
00:15:22,910 --> 00:15:26,250
A pesar de eso, todos los hombres se unieron para salir a cazar.
con picos y azadones como armas,

257
00:15:26,500 --> 00:15:29,080
y logramos matar un solo jabalí.

258
00:15:31,700 --> 00:15:33,790
Eso suena como una historia
para enorgullecerse.

259
00:15:34,000 --> 00:15:36,450
Ustedes se reunieron para
realizar una tarea difícil.

260
00:15:36,660 --> 00:15:40,410
El problema es... perdimos
un amigo en el proceso.

261
00:15:41,620 --> 00:15:46,790
Tras derrotar al jabalí, superamos
una Prueba de los Dioses y nuestras heridas fueron curadas.

262
00:15:47,410 --> 00:15:50,250
Pero nuestro amigo no tuvo tanta suerte.

263
00:15:51,080 --> 00:15:53,457
Se lo he dicho a Rodin una y otra vez
que no debería culparse a sí mismo,

264
00:15:53,540 --> 00:15:55,790
pero él simplemente no lo escucha.

265
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Entonces eso es todo.

266
00:15:58,160 --> 00:16:00,330
Ahora entiendo por qué papá
cubierto para ese plebeyo.

267
00:16:00,790 --> 00:16:03,580
Es porque una vez perdió
un amigo de la misma manera.

268
00:16:05,250 --> 00:16:09,250
Mmm. lamento dragar
recordar tan doloroso recuerdo.

269
00:16:09,450 --> 00:16:10,080
Está bien.

270
00:16:10,580 --> 00:16:14,417
Pero escucha, Rodin. Aunque se perdieron vidas,
el pueblo nunca podría haber llegado tan lejos

271
00:16:14,500 --> 00:16:16,120
sin tus acciones prudentes.

272
00:16:16,870 --> 00:16:20,000
Déjame honrar la valentía de tu juventud.
con una recompensa más.

273
00:16:20,370 --> 00:16:21,580
Pídeme lo que quieras.

274
00:16:21,790 --> 00:16:22,450
¡¿Eh?!

275
00:16:23,080 --> 00:16:25,950
¡Oh, dulce! ¡Eso desencadenó un evento de bonificación!

276
00:16:26,080 --> 00:16:28,450
Una bonita cereza encima
¡Antes de terminar con esto!

277
00:16:28,790 --> 00:16:31,200
¡Felicitaciones, papá!
¡Pídele un poco de licor!

278
00:16:32,120 --> 00:16:35,450
Bueno, barón Granvelle...
Tengo una petición.

279
00:16:36,290 --> 00:16:40,040
¿Podrías por favor permitir que mi hijo
trabajar en su finca?

280
00:16:40,540 --> 00:16:41,120
¡¿Eh?!

281
00:16:41,950 --> 00:16:44,500
Allen tiene mejor cabeza.
sobre sus hombros que yo.

282
00:16:44,750 --> 00:16:46,500
Cualquier trabajo está bien, incluso el de camarero.

283
00:16:46,790 --> 00:16:48,120
¡Prometo que será una ventaja!

284
00:16:48,250 --> 00:16:49,327
¿Eh? Esperar.

285
00:16:49,410 --> 00:16:51,167
¡No! ¡Mala idea, papá!

286
00:16:51,250 --> 00:16:54,400
¡Eso no es lo que tenía en mente!
¡Podría arruinarlo todo!

287
00:16:54,540 --> 00:16:57,200
Mmm. Trabaja en mi finca, ¿eh?

288
00:16:58,080 --> 00:16:58,700
¿Sebas?

289
00:16:59,160 --> 00:17:03,660
No tengo problemas con eso.
Me parece bastante inteligente.

290
00:17:03,870 --> 00:17:05,497
¡Di que no, maldita sea!

291
00:17:05,580 --> 00:17:07,700
Déjame vivir mi sueño de
cazando dragones legendarios!

292
00:17:07,910 --> 00:17:10,410
Tendré aún MENOS libertad
viviendo con el barón!

293
00:17:10,540 --> 00:17:13,830
G-g-g-tengo que pensar. debe
ser una salida a esto.

294
00:17:14,790 --> 00:17:17,500
Un recibidor, ¿eh? No, eso no servirá.

295
00:17:17,700 --> 00:17:20,250
- Mierda, mierda, mierda. Por favor no...

296
00:17:18,660 --> 00:17:20,250
- Allen, hijo de Rodin.

297
00:17:21,450 --> 00:17:25,620
Por la presente te nombro...
como sirviente de la familia Granvelle.

298
00:17:25,870 --> 00:17:27,160
¡¿QUÉ?!

299
00:17:27,250 --> 00:17:29,910
¡¿Sirviente?! ¡¿En serio, milord?!

300
00:17:30,040 --> 00:17:32,410
¡No puedes hablar en serio, padre!

301
00:17:32,540 --> 00:17:35,497
Sólo la idea de tener un siervo
en nuestra casa me pone enfermo!

302
00:17:35,580 --> 00:17:37,660
Ahora es un plebeyo, señora.

303
00:17:39,950 --> 00:17:42,870
¿Cómo están Hallboy y
sirviente ¿algo diferente?

304
00:17:43,040 --> 00:17:45,367
¡Espera, olvídalo!
¡Necesito salir de este lío!

305
00:17:45,450 --> 00:17:47,830
¡Pensar! ¡Pensa alguna excusa!

306
00:17:48,200 --> 00:17:48,790
¡Allen!

307
00:17:57,370 --> 00:18:00,040
Espero poder servirle, milord...

308
00:18:00,910 --> 00:18:04,200
Maldita sea. simplemente no hay
manera en que puedo rechazarlo.

309
00:18:04,950 --> 00:18:05,910
Estoy jodido.

310
00:18:12,120 --> 00:18:14,290
Listo. Te queda genial, Allen.

311
00:18:14,410 --> 00:18:15,950
Gracias, mamá.

312
00:18:31,620 --> 00:18:33,700
Ah, Allen. ¿De verdad tienes que irte?

313
00:18:34,370 --> 00:18:36,870
Sí. Cuídate, Krena.

314
00:18:38,580 --> 00:18:40,980
Hola, Krena. ¿Qué tal uno?
¿Más duelo antes de irme?

315
00:18:41,120 --> 00:18:41,870
¡Hurra!

316
00:18:42,330 --> 00:18:46,370
¡Soy Krena la Feroz! ¡Ten a ti!

317
00:18:46,750 --> 00:18:50,330
¡Soy Allen, sirviente del barón Granvelle!

318
00:18:52,290 --> 00:18:54,620
¡Señor de la espada Krena! ¡Haz lo peor que puedas!

319
00:18:55,040 --> 00:18:56,330
¡Aquí voy!

320
00:18:59,330 --> 00:19:01,120
Qué buena manera de despedirse.

321
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
Eso es seguro.

322
00:19:02,790 --> 00:19:04,040
Tira de las fibras del corazón.

323
00:19:06,870 --> 00:19:07,790
¿Qué está sucediendo?

324
00:19:08,330 --> 00:19:10,450
Vaya, ¿Allen está dominando a Krena?

325
00:19:11,080 --> 00:19:15,330
Utilicé casi todas las piedras mágicas que
Había almacenado y creado 20 copias de Hawkins.

326
00:19:15,580 --> 00:19:17,950
¡Aposté por la agilidad!

327
00:19:18,950 --> 00:19:22,410
Cuando Krena cumpla 12 años,
Ella se irá a estudiar a Ciudad Academia.

328
00:19:22,580 --> 00:19:24,830
Luego entrará al servicio real.

329
00:19:25,540 --> 00:19:27,890
Es posible que nunca lo hagamos
volvernos a ver.

330
00:19:32,200 --> 00:19:34,000
¿Acabo de perder...?

331
00:19:34,830 --> 00:19:36,120
Señor de la espada Krena.

332
00:19:37,120 --> 00:19:39,470
creo que ambos podemos estar de acuerdo
que esto fue un empate.

333
00:19:40,450 --> 00:19:41,750
¿Fue?

334
00:19:42,290 --> 00:19:45,790
Resolveremos esto en el futuro.
cuando nos volvamos a encontrar!

335
00:19:46,580 --> 00:19:50,410
¡Bueno! ¡Seguro que voy a ganar, Allen!

336
00:19:52,790 --> 00:19:54,750
Ahora está la sonrisa que quería ver.

337
00:19:56,870 --> 00:19:57,660
Allen.

338
00:19:58,080 --> 00:19:59,680
Ten cuidado de no enfermarte, ¿vale?

339
00:19:59,870 --> 00:20:00,500
Bueno.

340
00:20:02,910 --> 00:20:04,327
No más lágrimas, Mash.

341
00:20:04,410 --> 00:20:07,200
Tienes que dar un paso adelante
¡Protege a mamá y a Myulla ahora!

342
00:20:09,620 --> 00:20:11,220
Ey. Dile adiós también a Myulla.

343
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
Myula. Crece bien y grande, ¿vale?

344
00:20:15,700 --> 00:20:20,540
Todavía recuerdo haber ayudado a liberarte.
cuando era bebé, niño. Me entristece verte partir.

345
00:20:20,870 --> 00:20:23,330
Vaya, señorita Mathilda. Gracias.

346
00:20:23,580 --> 00:20:25,410
Mantente a salvo, Allen.

347
00:20:25,620 --> 00:20:26,290
Lo haré.

348
00:20:26,620 --> 00:20:28,370
¡Gracias por todo!

349
00:20:29,080 --> 00:20:30,370
Oye, no me presiones.

350
00:20:31,160 --> 00:20:32,120
¡Oh, mierda!

351
00:20:34,830 --> 00:20:35,750
¿Dogora?

352
00:20:36,580 --> 00:20:37,450
¿Y Pelomas?

353
00:20:39,000 --> 00:20:39,750
Hola, hola.

354
00:20:41,700 --> 00:20:42,290
Aquí.

355
00:20:42,750 --> 00:20:43,950
¿Es para mí?

356
00:20:46,370 --> 00:20:49,660
¡Mmm! ¡No digas que nunca te di nada!

357
00:20:54,660 --> 00:20:56,250
¡Ese niño es un alboroto!

358
00:20:56,370 --> 00:20:57,830
¡Y generoso para empezar!

359
00:20:58,330 --> 00:20:58,910
¡Sí!

360
00:21:00,200 --> 00:21:01,410
Vamos, Allen.

361
00:21:01,830 --> 00:21:02,450
Bien.

362
00:21:17,790 --> 00:21:18,450
Allen.

363
00:21:19,120 --> 00:21:21,370
El sirviente es sólo el primer paso para ti.

364
00:21:22,040 --> 00:21:23,870
Trabaja duro y llegarás a lugares.

365
00:21:24,330 --> 00:21:26,330
Sí. ¡Haré lo mejor que pueda!

366
00:21:33,660 --> 00:21:36,450
¡Ey! ¡Están casi listos para partir!

367
00:21:36,660 --> 00:21:38,200
Adiós, hijo. Hazme sentir orgulloso.

368
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Vuelve a casa si se pone muy difícil, ¿vale?

369
00:22:23,620 --> 00:22:24,950
Adiós a todos.